Interpreting quality evaluation

Author: aode

August undefined, 2024

WebFeb 10, 2014 · This paper discusses quality assessment of the performance of both professional and student interpreters working in various contexts, using a wide range of methods. It then focuses on self-evaluation by trainee simultaneous interpreters as examined in two empirical studies. WebSep 21, 2024 · Assessment of interpreting quality is a ubiquitous social practice in the interpreting industry and academia. In this article, we focus on both psychometric and social dimensions of assessment practice, and analyse two major assessment paradigms, namely, human rater scoring and automatic machine scoring.

Thoughts on the quality of interpretation - AIIC

WebThe purpose of performing interpreter’s evaluations is to assess the interpreter’s language proficiency, interpreting skills and professionalism to protect the client and the public from poor quality services. In essence, we evaluate if the interpreter delivered the message as faithfully as possible and accurately reproduced in the target ... Webwhen evaluating interpreter intonation, regardless of its degree of monotony. It also looks at whether their degree of knowledge of the SI process results in different pat-terns and, above all, a reduced influence of the interpreter’s monotony on other quality parameters. The research comprises two studies involving different subjects and mate- california law tenant rights

Interpreting quality assessment re-imagined: The synergy …

WebThis paper deals with a literature review on Interpreting Studies on the evaluation of quality in simultaneous interpreting. The analysis has been made in function of a proposal for a gestaltic evaluation, and the studies have been divided into two categories: quality expectations surveys (ideal expression of preferences) and quality assessment surveys … WebJul 31, 2015 · The issue of quality in interpreting has been debated for almost three decades now. This volume is evidence of the sociological turn Interpreting Studies is taking on quality research. Based on either a socio-cognitive perspective, a sociological approach, or the situational social variability of the entire source and target context, this volume’s … WebApr 2, 2024 · In the last year we have witnessed a radical upheaval in the world of conference interpreting. Traditionally practiced on-site, with certain equipment, certain standards and well-known and tested operations. Suddenly, remote interpreting, already present in consecutive mode via telephone , has become the only way, or at least the … coarse breath sounds means

How to Improve Stakeholder Engagement for Quality …

Rating Scales for Interpreting Performance Assessment

WebIncreasing interpreting needs a more objective and automatic measurement. We hold a basic idea that 'translating means translating meaning' in that we can assessment interpretation quality by … WebMay 13, 2000 · valued. Interpreters attach higher value to all the criteria than users do, possibly because they are very self-demanding where quality is concerned, and users … california law time for divorce to finalizeWebABSTRACT. This paper examines how interpreting quality is evaluated by peer students in an English-Chinese simultaneous interpreting class. In the study, 18 students received … california law time off work to vote

"WebOn the assumption that interpreting can and should be viewed within a conceptual spectrum from international to intra-social spheres of interaction, and that high standards of quality need to be ensured in any of its professional domains, the paper surveys the state of the art in interpreting studies in search of conceptual and methodological tools for the … " - Interpreting quality evaluation

Interpreting quality evaluation

Interpreting quality assessment re-imagined: The synergy …

WebInterpreting quality research commenced since 1980. ... However, evaluation of quality through users’ perspectives, expectations, preferences, and needs is a complementary … WebFeb 12, 2014 · Abstract. This paper explores the use of rating scales as a tool for assessing interpreting performance. Drawing on common quality criteria in the interpreting literature, the researcher’s intuitive understanding of different levels of interpreting quality, as well as the rating scales used in second language assessment, a rating scale with three criteria …

Did you know?

WebJan 29, 2024 · This article presents a model for assessing the quality of interlingual live subtitling, as carried out by way of respeaking and automatic speech recognition or other means. The first part reviews the requirements and formulas for quality assessment in intralingual live subtitling and presents the NER model, developed by the first author, … WebFeb 15, 2024 · The same data can be used in different ways, depending on what we want to know or learn. Box 1 ### Defining quality improvement2 Quality improvement aims to make a difference to patients by improving safety, effectiveness, and experience of care by: 1. Using understanding of our complex healthcare environment 2. Applying a systematic …

WebAug 5, 2015 · The contributions from Europe, North America, and Australia signal a trend in the research on quality in interpreting: they challenge the concept that “sense” in a communication is a single, stable entity, and instead view it as something constructed in a common effort. This in turn highlights the interpreter’s social responsibility. WebAug 4, 2024 · Abstract. Over the past decade, testing and assessing spoken-language interpreting has garnered an increasing amount of attention from stakeholders in …

WebNov 5, 2015 · However, over the years, the majority of research on quality evaluation in interpreting have focused on the interpreter's rendition, i.e., emphasizing the … WebOct 30, 2016 · A case study in this paper verifies the usability of semi-automatic graded semantic-scoring measurement for human simultaneous interpreting and shows how to …

WebThe LSP should be able to verify that quality assurance through live and remote observations of the interpreter during video interpreting sessions is ongoing and that …

WebJan 30, 2024 · How to Evaluate the Quality of Your Interpreting Service. Cafe Lingo. The most important thing for a language service company is how their interpreters work. … california law time off to voteWebApr 11, 2024 · Identify and analyze your stakeholders. The next step is to identify who your stakeholders are, and to understand their interests, perspectives, and influence on your quality improvement project ... coarse bundle meaningWebApr 11, 2024 · 1.2 Testing and Assessment Research. In the 2000s, much of the interpreting literature contributed by Chinese scholars pertains to theoretical discussion of how testing and assessment of interpreting could be conducted in various contexts (e.g., summative assessment, professional certification). For example, Liu ( 2001) contributes … coarse bubble aeration systemWebinterpreting quality has been assessed and quantified, based on human and machine scoring. ... In other words, raters need to evaluate 21 aspects of interpreting performance to calculate the final score for each interpretation. Similarly, in Hartley et al.’s (2003) assessment checklist, as many as 30 micro-criteria coarse brittle hairWebApr 11, 2024 · Bartłomiejczyk, Magdalena. 2007. Interpreting quality as perceived by trainee interpreters: Self-evaluation. The Interpreter and Translator Trainer 1 (2): 247–267. CrossRef Google Scholar Berk-Seligson, Susan. 1988. The impact of politeness in witness testimony: The influence of the court interpreter. Multilingua 7: 411–439. california law time keepingWebDec 22, 2024 · In the study, 18 students received training on how to evaluate interpreting based on three quality components: accuracy, presentation and target language quality. california law time off between shiftsWebJul 20, 2005 · Interpreters and users of conference interpreting require the delivery and receipt of interpretations that meet relevant quality criteria. However, the objective … coarse builders sand